請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Thursday, April 17, 2014

【韓中譯】 HIGH4, 아이유(IU) - 봄 사랑 벚꽃 말고 (NOT SPRING, LOVE OR CHERRY BLOSSOMS)


欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:HIGH4, 아이유(IU)
歌曲:봄 사랑 벚꽃 말고 (NOT SPRING, LOVE OR CHERRY BLOSSOMS)

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트
漫長的整個冬天一直穿著的棕色外套
그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어
在那裡面我一下藏進去了 也加速了走路的腳步
그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니
可是人們都說 為什麼只有你還是這樣?
그제서야 둘러보니 어느새 봄이
這才轉過頭 原來是春天了

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게
我沒有一個能牽著手走路的人
달콤한 봄바람이 너무해
這甜美的春風還真是..

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
除了我 其他所有人都陷入愛情 唱著春天的歌曲
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
花朵都盛開了 在我眼前輕輕晃著

난 다른 얘기가 듣고 싶어
我還想聽聽其他的事情
한바탕 휩쓸고 지나가버릴
某件能沖毀所有東西的事情
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
哦哦 不是春天、愛情或櫻花

봄 사랑 벚꽃 말고
不是春天、愛情或櫻花
봄 사랑 벚꽃 말고
不是春天、愛情或櫻花
봄 사랑 벚꽃 말고
不是春天、愛情或櫻花

손에 닿지도 않을 말로
就算手指也無法碰觸的收場
날 꿈틀거리게 하지 말어
不要讓我蠢蠢欲動
맘 먹고 밖에 나가도
就算狠着心往外走
막상 뭐 별 거 있나
又會有什麼特別的東西嗎

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게
我沒有一個能牽著手走路的人
오 사랑노래들이 너무해
哦 那些情歌還真是...

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
除了我 其他所有人都陷入愛情 唱著春天的歌曲
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
花朵都盛開了 在我眼前輕輕晃著

난 다른 얘기가 듣고 싶어
我還想聽聽其他的事情
한바탕 휩쓸고 지나가버릴
某件能沖毀所有東西的事情
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
哦哦 不是春天、愛情或櫻花

남들보다 절실한 사랑 노래 가사를 불러 봐
比別人還更迫切的高唱著情歌的歌詞
수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만
在許多的戀人們中間 為什麼我是孤身一人
똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림
在一樣的街道上 和昨天一樣的穿著
난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지
我還在原地踏步 為什麼這世界全像是改變了一樣?

누군가와 봄길을 거닐고 할 필욘 없지만
雖然沒有和某人漫步在春天的街道上的必要
누구나 한번쯤은 머물고 싶은 그런 기억을
但想有與某個人至少停在那裡一次的那種記憶
만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도
想要擁有 就算是掉下來的櫻花花瓣
엔딩이 아닌 봄의 시작이듯
這不是結束 而是春天的開始

사실은 요즘 옛날 생각이 나
事實上 我在想著以前的日子
걷기만 해도 그리워지니까
就算只是散步 也好想念
다시 느낄 수 있나 궁금해지지만
還會再次擁有那樣的感覺嗎 雖然很好奇
Then you know what

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
除了我 其他所有人都陷入愛情 唱著春天的歌曲
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
花朵都盛開了 在我眼前輕輕晃著

난 다른 얘기가 듣고 싶어
我還想聽聽其他的事情
한바탕 휩쓸고 지나가버릴
某件能沖毀所有東西的事情
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
哦哦 不是春天、愛情或櫻花

봄 사랑 벚꽃 말고
不是春天、愛情或櫻花
봄 사랑 벚꽃 말고
不是春天、愛情或櫻花
봄 사랑 벚꽃 말고
不是春天、愛情或櫻花

2 comments:

孩子們請踴躍留言!