請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Wednesday, June 25, 2014

【英中譯】 Tablo x Taeyang - Eyes, Nose, Lips Cover


欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:Tablo (Epik High) x Taeyang (Bigbang)
歌曲:Eyes, Nose, Lips Cover


You left me paralyzed
你讓我癱瘓
No cure. No rehab for me.
讓我無法治愈 無法康復
Funny that you got the nerve
可笑的是 你卻一直
to keep askin' me how I've been.
問我過得怎麼樣
You're the victor in this pageantry.
你是這場盛會的贏家
But the only trophy you deserve..
但你只配得到的獎
catastrophe.
就只是災難
I'd rather we be dead to each other.
我寧願我們為對方而死
No eulogies said for each other.
也不願宣讀悼詞
No rest in peace's.
不需要安息
The memory's got my chest in pieces.
因為在我胸口裡的回憶已成碎片

I'm praying that your eyes are the first to go.
我期望是你的眼先離開
The way they looked when you smiled.
它們在你微笑的時候的模樣
The way they opened and closed.
它們睜開與緊閉的模樣
Then your nose.
你的鼻子
Every single breath against my neck.
每一個呼吸環繞我的頸
And then your lips.
還有你的唇
Every empty promise made and said.
所說過的每一個空蕩的承諾

Please fade.
請你消失
Fade to black.
褪至黑色
Please fade.
請你消失
Fade to black.
褪至黑色
But the nightmares come back.
但噩夢還是回來了

Because your eyes, nose, lips -
因為你的眼,鼻,唇
every look and every breath, every kiss -
每個模樣,每個氣息,每個吻
still got me dying.
還是讓我窒息*
You still got me crying.
你依然令我哭泣

Because your eyes, nose, lips -
因為你的眼,鼻,唇
every look and every breath, every kiss -
每個模樣,每個氣息,每個吻
still got me dying.
還是讓我窒息*
You still got me crying.
你依然令我哭泣

Forget a promenade.
別漫步
Let's juggernaut down memory lane.
用力摧毀回憶的路
Leave no thought alive.
別讓任何回憶殘留
To the slaughterhouse I'm taking my pain.
到那屠宰場我還是在痛
It's time to sever my brain from my heart and soul.
是時候了 從我的心靈斷絕疼痛
My knees are burning hot
我的膝蓋在著火
but God is cold.
但上帝好冷
I've been told,
曾有人告訴我
one day you'll know.
有天你會知道
Too much of heaven's a sin.
太多的天堂會是種罪過

After the show, it's only hell that it brings.
一切結束後 只會帶來地獄
So take it slow and let time heal everything.
所以要慢慢的 讓時間治愈一切
They say that time flies
他們說時間會流逝
but you keep breaking its wings.
但你卻一直摧毀它的翅膀
You'll never fade.
你將不會消失
Fade to black.
褪至黑色
Please fade.
請你消失
Fade to black.
褪至黑色
But the nightmares come back.
但噩夢還是回來了

Because your eyes, nose, lips -
因為你的眼,鼻,唇
every look and every breath, every kiss -
每個模樣,每個氣息,每個吻
still got me dying.
還是讓我窒息*
You still got me crying.
你依然令我哭泣

Because your eyes, nose, lips -
因為你的眼,鼻,唇
every look and every breath, every kiss -
每個模樣,每個氣息,每個吻
still got me dying.
還是讓我窒息*
You still got me crying.
你依然令我哭泣

You wish me well.
你祝福我
You wish me well.
你祝福我
I wish you hell.
我詛咒你

I never wanna look into your eyes again.
我再也不想望著你的眼睛
No, I never wanna hear you breathe again.
不 我再也不想聽見你的氣息
Let me go.
讓我走
Let me go.
讓我走
Baby, tell me this is the end.
請告訴我這就是結束

Because your eyes, nose, lips -
因為你的眼,鼻,唇
every look and every breath, every kiss -
每個模樣,每個氣息,每個吻
still got me dying.
還是讓我窒息*
You still got me crying.
你依然令我哭泣

Because your eyes, nose, lips -
因為你的眼,鼻,唇
every look and every breath, every kiss -
每個模樣,每個氣息,每個吻
still got me dying.
還是讓我窒息*
You still got me crying.
你依然令我哭泣

2 comments:

  1. Funny that you got the nerve
    “可笑的是你居然有勇氣”
    The memory's got my chest in pieces
    “回憶讓我的胸口成碎片"

    ReplyDelete

孩子們請踴躍留言!