請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Tuesday, August 26, 2014

【韓中譯】 SISTAR - I Swear


欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:SISTAR
歌曲:I Swear


Oh I Swear
Oh I Swear (promise you baby)
꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이
我們兩個的關係像是緊緊在一起一樣
오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
今天放手的話 我知道你會後悔的 I swear

I I Swear 영화 속 고백처럼 찐하게
I I Swear 像電影裡的告白一樣強烈
네 번째 손가락의 D.I.A 온 세상이 널 질투하게 해
你無名指的 D.I.A 讓全世界都嫉妒

I I Swear 저 별을 따서 내게 안겨줘
I I Swear 摘下那星星給我
작은 농담은 귀엽게 봐줘 Baby I only wanna be with you
覺得我小小的玩笑很可愛 Baby I only wanna be with you
(I swear I swear I I swear)

변하지 않는 건 내 마음을 더하는 것
不會改變的事情 我的心更堅定
너에게 많은 것을 원하지도 않는 것
我不會對你做出任何的要求
우리 둘만 사랑하다 함께 눈을 감는 것
只有我們二人的相愛 一起閉上眼睛
난 그거 하나야 그저 그거 하나야
我就只想這樣 就只是這樣

(약속해) I Swear 난 오늘밤
約定好 I swear 我今晚
I Swear (promise you baby)
오직 너만 내게 위로가 돼
只有你能夠安慰我
니가 딱이야 meant to be baby You'll always be mine
你就恰恰好 meant to be baby You'll always be mine
I Swear 그대와 나
I swear 你和我
I Swear (promise you baby)
我們兩個的關係像是緊緊在一起一樣
오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
今天放手的話 我知道你會後悔的 I swear

여자가 되는 밤 어쩌면 좋아 난 우린 두 손을 꼭 잡고
這夜晚我成為了女人 該怎麼辦好 我們緊緊握住雙手
You make me say 우 밤하늘에 별들이 쏟아져
You make me say 在夜空裡 星星傾瀉

So what you think about
that (that) Baby 무슨 생각해
that (that) Baby 在想什麼呢
So what you think about
that (that) 니가 너무 궁금해
that (that) 對你好好奇
그대 사랑이 느껴지게 입이 귀에 걸리게
讓我能感覺到你的愛 嘴角向上牽起
딱 나만 생각해 Oh baby 나만 봐줄래
就只想我吧 oh baby 就只看我吧

변하지 않는 건 내 마음을 더하는 것
不會改變的事情 我的心更堅定
너에게 많은 것을 원하지도 않는 것
我不會對你做出任何的要求
우리 둘만 사랑하다 함께 눈을 감는 것
只有我們二人的相愛 一起閉上眼睛
난 그거 하나야 그저 그거 하나야
我就只想這樣 就只是這樣

(약속해) I Swear 난 오늘밤
約定好 I swear 我今晚
I Swear (promise you baby)
오직 너만 내게 위로가 돼
只有你能夠安慰我
니가 딱이야 meant to be baby You'll always be mine
你就恰恰好 meant to be baby You'll always be mine
I Swear 그대와 나
I swear 你和我
I Swear (promise you baby)
我們兩個的關係像是緊緊在一起一樣
오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
今天放手的話 我知道你會後悔的 I swear

듣고 싶은 한마디 I do
想要聽見的一句話 I do
지나간 단꿈처럼 I do
就像甜蜜的夢 I do
모래 위에 니 이름만
在沙灘上
또 쓰고 지우며 널 기다리는데
寫上你的名字又擦掉 在等著你
Tell me I love you baby

(약속해) I Swear 난 오늘밤
約定好 I swear 我今晚
I Swear (promise you baby)
오직 너만 내게 위로가 돼
只有你能夠安慰我
니가 딱이야 meant to be baby You'll always be mine
你就恰恰好 meant to be baby You'll always be mine
I Swear 그대와 나
I swear 你和我
I Swear (promise you baby)
我們兩個的關係像是緊緊在一起一樣
오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
今天放手的話 我知道你會後悔的 I swear

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!