請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Thursday, January 22, 2015

【韓中譯】 9Muses - Drama


欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:9Muses
歌曲:Drama


순진한 척, 모르는 척,
裝純真 裝不知情
나도 몰래 이브의 사과 손을 댔나,
不知覺的 夏娃的蘋果 伸出了手
입을 댔나.
貼近了嘴唇
이건 아닌데, 절대 아닌데,
不是這個 絕對不是
하면서도 나 빠져들어,
就算這樣 我也陷入了你
Yo Yo This is Drama.

어색해진 우리 사이, 마의 Triangle,
我們尷尬的關係 魔力的 triangle
위태로운 우리 사이, 법이 없는 Jungle.
我們危險的關係 沒規則的jungle
아슬아슬 줄타기가 시작되려 해,
驚險的走在鋼絲上 開始吧
Stop over 맘의 준비 필요해.
stop over 我需要心理準備

You & Me 무대 위, 둘만이 덩그러니,
You & Me 舞台上 就只有兩人這樣
슬픈 음악 뒤로 흐르고,
悲傷音樂在背後流淌
까만 밤 별들이 조명처럼 비추네,
漆黑的夜晚 星星像燈光一樣閃亮
그 빛 아래 엇갈린 우리 Oh
在那星光下交錯的我們

처음부터 네가 좋았었는데,
從一開始就喜歡了你
하필 내 가장 친한 친구가
偏偏我最親的朋友
너를 사랑하게 됐대,
已經愛上你了
너랑 잘 되는 거 같대.
你們似乎會發展得不錯
Drama에서나 나올법한 얘긴데
像是drama裡 會出現的劇情
어떡해. 이제 나
怎麼辦. 現在我

이 잔인한 Drama Oh, 이미 시작된 Drama,
這殘忍的 drama, 已經開始了的 drama
끝을 알 수 없는 나의 Love story,
我那不知結尾的 love story
이 아슬한 Feeling Oh, 널 갖고픈 맘이,
這驚險的 feeling, 被你奪去的心
자꾸 멈출 수가 없어, Everyday.
一直停不下來 everyday

Only U 두두루두, Only U 두두루두두,
Only U 두두루두,
Only U 두두루두, Only U 두두루두두,
Only U, I will never ever give up, Only U.

No way, No 엉켜버린 우리 사이,
No way, No 我們纏繞不清的關係
No 꿈속을 헤매고 있어.
No 在夢裡一直縈繞
미로 끝에 서 있는 Boy,
在迷宮終點站著的 boy
가시덤불 저 너머 Boy,
那裡有許多荊棘 boy
거기 있어, 도망가지 마.
就呆在那 不要逃跑
내가 갈 테니, Never mind.
我可以先過去 never mind

다퉜대, 너하고 성격이 참 안 맞대.
又吵架 看來她和你性格不太合適
끝낼 거란 친구의 얘기,
我朋友的故事就要結束
나쁜 맘 안되지, 하면서도 기대해.
知道不能有壞心 但還是很期待
말도 안 돼, 하면서도 나 Oh
真不像話 但我還是 oh

하루에 열두 번도 더 너의 소식 체크를 하네.
一天裡超過12次 反复查看你的消息
어쩌지도 못하면서, 그저 바라보기만 해.
反正也做不了什麼 這樣看著也好
머리가 복잡해, 얘기할 곳도 없어.
思緒好複雜 說出來的空間也沒有
어떡해. 이제 나
我現在怎麼辦

이 잔인한 Drama Oh, 이미 시작된 Drama,
這殘忍的 drama, 已經開始了的 drama
끝을 알 수 없는 나의 Love story,
我那不知結尾的 love story
이 아슬한 Feeling Oh, 널 갖고픈 맘이,
這驚險的 feeling, 被你奪去的心
자꾸 멈출 수가 없어, Everyday.
一直停不下來 everyday

Only U 두두루두, Only U 두두루두두,
Only U 두두루두,
Only U 두두루두, Only U 두두루두두,
Only U, I will never ever give up Only U

中字live:


中字mv:

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!