請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Tuesday, June 9, 2015

【韓中譯】 NELL (넬) - 기억을 걷는 시간 (行走於記憶的時間) -推薦-


欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:NELL (넬)
歌曲:기억을 걷는 시간 (行走於記憶的時間)


아직도 너의 소리를 듣고
到現在還聽見你的聲音
아직도 너의 손길을 느껴
到現在還感覺到你的觸碰
오늘도 난 너의 흔적 안에 살았죠
今天也在你的痕跡裡活著
아직도 너의 모습이 보여
到現在還看得見你的模樣
아직도 너의 온기를 느껴
到現在還感受到你的溫度
오늘도 난 너의 시간 안에 살았죠
今天也在你的時間裡活著

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도
在路上 就連路過的陌生人的臉、
바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도
因為風吹而跳起舞的孤獨落葉
뺨을 스치는 어느 저녁에 그 공기 속에도
還有輕拂過我臉頰的晚間空氣裡
내가 보고 듣고 느끼는 모든 것에 니가 있어 그래
我看見的 聽見的 感受的一切 全都有你呢

어떤가요 그댄 어떤가요 그댄
那你又如何 那你又如何
당신도 나와 같나요 어떤가요 그댄
你也和我一樣嗎 你又是怎麼樣呢?

지금도 난 너를 느끼죠
現在也能感受到你吧?
이렇게 노랠 부르는 지금 이 순간도
就連像這樣唱著歌的這一刻
난 그대가 보여
我也看到了你
내일도 난 너를 보겠죠
明天也一樣會看到你吧?
내일도 난 너를 듣겠죠
明天也一樣會聽見你吧?
내일도 모든게 오늘 하루와 같겠죠
明天、所有的一切也會和今天一樣吧?

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도
在路上 就連路過的陌生人的臉、
바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도
因為風吹而跳起舞的孤獨落葉
뺨을 스치는 어느 저녁에 그 공기 속에도
還有輕拂過我臉頰的晚間空氣裡
내가 보고 듣고 느끼는 모든 것에 니가 있어 그래
我看見的 聽見的 感受的一切 全都有你呢

어떤가요 그댄 어떤가요 그댄
那你又如何 那你又如何
당신도 나와 같나요 어떤가요 그댄
你也和我一樣嗎 你又是怎麼樣呢?

길가에 덩그러니 놓여진 저 의자 위에도
在街邊隨意放置的椅子上、
물을 마시려 무심코 집어든 유리잔 안에도
無心喝下水 手中握著的玻璃杯裡
나를 바라보기 위해 마주한 그 거울 속에도
還有為了看著我 而對著的鏡子裡
귓가에 살며시 내려앉은 음악 속에도 니가 있어
在耳邊輕輕流淌的音樂裡 也有你在呢

어떡하죠 이젠 어떡하죠 이젠
現在該怎麼辦 現在該怎麼辦
그대는 지웠을텐데 어떡하죠 이제 우린..
本該將你抹去的 現在 我們該怎麼辦?

랄라라라라라라라 랄라라라랄라라라 랄라라라랄라라라 라
랄라라라라라라라 랄라라라랄라라라 랄라라라랄라라라 라

그리움의 문을열고 너의 기억이 날찾아와
將思念的門打開 你的記憶在找尋我
자꾸 눈시울이 붉어져
我的眼角總是泛紅
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
將思念的門打開 你的記憶在找尋我
자꾸만 가슴이 미어져
我的心總是被捆綁

그리움의 문을열고 너의 기억이 날찾아와
將思念的門打開 你的記憶在找尋我
자꾸 눈시울이 붉어져
我的眼角總是泛紅
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
將思念的門打開 你的記憶在找尋我
자꾸만 가슴이 미어져
我的心總是被捆綁

랄라라라라라라라 랄라라라랄라라라 랄라라라랄라라라 라
랄라라라라라라라 랄라라라랄라라라 랄라라라랄라라라 라
랄라라라라라라라 랄라라라랄라라라 랄라라라랄라라라 라
랄라라라라라라라 랄라라라랄라라라 랄라라라랄라라라 라



中字audio:

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!