請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Wednesday, July 1, 2015

【韓中譯】 BIGBANG - If You


欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:BIGBANG
歌曲:If You


그녀가 떠나가요
那女孩離開了
나는 아무것도 할 수 없어요
而我什麼都做不了
사랑이 떠나가요
愛情離開了
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
而我還像傻瓜般 杵在原地

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
看著她漸漸遠離的背影
작은 점이 되어 사라진다
變成小小的黑點 消失了
시간이 지나면 또 무뎌질까
時間過去的話 又會變得愚鈍嗎
옛 생각이 나
想起了當初
니 생각이 나
想起了你

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
如果現在還不會太遲的話
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們再回頭不行嗎
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
如果你和我一樣痛苦的話
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們能否讓事情簡單一點呢
있을 때 잘할 걸 그랬어
你在的時候 應該對你好些的

그대는 어떤가요
親愛的 你怎麼樣了
정말 아무렇지 않은 건가요
真的沒事嗎
이별이 지나봐요
離別已經悄然經過
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
明明該忘了你 但真的很不容易

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
看著她漸漸遠離的背影
작은 점이 되어 사라진다
變成小小的黑點 消失了
누군갈 만나면 위로가 될까
若是和誰見面了 會成為安慰嗎
옛 생각이 나
想起了當初
니 생각이 나
想起了你

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
如果現在還不會太遲的話
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們再回頭不行嗎
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
如果你和我一樣痛苦的話
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們能否讓事情簡單一點呢
있을 때 잘할 걸 그랬어
你在的時候 應該對你好些的

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
像今天一樣 落下細雨的日子裡
너의 그림자가 떠오르고
我就會思念你的模樣

서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
偷偷放置在抽屜裡的 我們的回憶
다시 꺼내 홀로 회상하고
會再次拿出來 獨自回想

헤어짐이란 슬픔의 무게를
分手的悲傷 這重量
난 왜 몰랐을까
為什麼我當時不懂呢

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
如果現在還不會太遲的話
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們再回頭不行嗎
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
如果你和我一樣痛苦的話
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們能否讓事情簡單一點呢
있을 때 잘할 걸 그랬어
你在的時候 應該對你好些的

中字audio:

2 comments:

  1. Hey My dear friend.
    我又來跟妳借 IF YOU 做字幕囉 (○’ω’○)
    基於禮貌與尊重、必需先告知妳一聲、當然一定會註明字幕來源與出處滴!

    os.
    待字幕影片完成上傳後、會再來放上 YouTube 連結.讓妳檢閱呦 Thanks╭♡

    ReplyDelete

孩子們請踴躍留言!