請幫我點廣告~謝謝您🙏

請各位不要忘了幫忙點廣告喲!別擔心,不是病毒!謝謝你們🙏

Wednesday, July 18, 2018

【韓中譯】 Mamamoo - 너나 해 (Egotistic)


**請各位幫我點擊部落格裡的廣告!謝謝!
欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:Mamamoo
歌曲:너나 해 (Egotistic)



난 너의 위성 네 주윌 맴돌지
我是你的衛星 徘徊在你身邊
그렇다고 네가 태양은 아니니
儘管如此 你也不是太陽啊
너의 멋대로 중심이 돼
你總是讓自己成為中心
제멋대로 굴면 안 돼
但你不該為所欲為

어떻게 한순간의 떨림이
那一瞬間的顫抖
소리 없이 너의 두 눈을 가리니
怎麼能夠無聲無息的蓋上你的眼睛?
너의 뜻대로 흘러가네
所有事情都如你所願
내게 상처를 주면 안 돼
但你不能夠傷害我

넌 네 생각만 하지 그래 뭐 그게 참 당연한 듯이
你從來都只想著你自己 好像是理所當然一樣
어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게
總是配合著你的我
날 괴롭히네 마지막까지 외롭게 해
到最後依然孤獨 依然痛苦

할 말이 없어 Go away
無話可說 go away
설명이 더 필요해?
還需要什麼解釋嗎?
화를 내도 내 입만 아프다니까
就算發火 也只會髒了我的嘴
넌 멋대로만 해
那就隨便你吧

난 언제나 너너너너 해
我總是在指責你
넌 언제나 나나나나 해
而你總是在說著我
(네 멋대로 중심이 돼)
(你總是讓自己成為中心)
넌 너만 생각해
你只想著你自己
그럴 거면 너너너나 해 에이에
那你就跟自己在一起啊
(네 멋대로 굴면 안 돼)
(但你不該為所欲為)
멋대로만 해 AY
隨便你吧 ay

밤을 새워 버렸어
整夜無眠
차갑게 식은 머리도
就算腦袋清醒
너의 태도가 이해 안 돼
但還是無法理解你的態度
이젠 조금씩 지쳐 가네
現在也漸漸疲憊了

이젠 나도 내 앞길 챙기지
現在我也必須照顧好自己
너 없다고 무너질 내가 아니니
就算沒有了你 我也不會倒下

너의 품에서 벗어날래
我想要從你懷中逃離
내 멋대로 살아갈래
想要隨心所欲活下去

내가 맞춰야 돼 AY
總是在配合你 ay
매번 That's OK man
每一次 that's ok man
이런 식으로 매일 반복 돼
這樣的方式每天都在重複
나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면
如果你對我的善意表示理所當然
뭔가 잘못된 거지
那就是你的不對

뭘 그렇게 놀래
怎麼這麼驚訝?
당연한 이야긴데
這不是理所當然的嗎?
화를 내도 내 입만 아프다니까
就算對你發火 也只會髒了我的嘴
네 멋대로만 해
那就隨便你吧

난 언제나 너너너너 해
我總是在指責你
넌 언제나 나나나나 해
而你總是在說著我
(네 멋대로 중심이 돼)
(你總是讓自己成為中心)
넌 너만 생각해
你只想著你自己
그럴 거면 너너너나 해 에이에
那你就跟自己在一起啊
(네 멋대로 굴면 안 돼)
(但你不該為所欲為)
멋대로만 해 AY
隨便你吧 ay

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away
無話可說 go away
설명이 더 필요해?
還需要什麼解釋嗎?
화를 내도 내 입만 아프다니까
就算發火 也只會髒了我的嘴
넌 멋대로만 해
那就隨便你吧
Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해
我總是在指責你
넌 언제나 나나나나 해
而你總是在說著我
(네 멋대로 중심이 돼)
(你總是讓自己成為中心)
넌 너만 생각해
你只想著你自己
그럴 거면 너너너나 해 에이에
那你就跟自己在一起啊
(네 멋대로 굴면 안 돼)
(但你不該為所欲為)

재미없어
真沒意思
(너너너나 해)
(管好自己吧)
이젠 됐어
現在都夠了
(너너너나 해)
(管好自己吧)
후회해도
就算後悔
(너너너나 해)
(管好自己吧)
네 멋대로 네 멋대로
你隨心所欲
(멋대로만 해 너너나 해)
(隨便你吧)
내 멋대로 할래
現在我要隨心所欲

mv:

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!